"ארץ אלוהים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!ג'ון סקסבי
.אבא חיפש אותך ?בדקת מה איתו
.הוא אמר שצריך לטפל בפרה
.נשארנו ערים חצי לילה בגללך, ילד
אם אתה חושב שאנקה שוב .את הקיא שלך, אז אתה טועה
.זה בסדר
.זה בסדר, ילדונת .זה רק אני
.זה בסדר, ילדונת
.זהו זה, קדימה
.קדימה
.זה בסדר
.זהו זה
.זה רק ג'וני
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.אנחנו רוצים עגל קטן ושמנמן
?תחכי עד שאחזור, נכון
.ילדה טובה
.קדימה, זהו
.אנחנו מתחילים ב-80 .81. 82
.נמכרה ב-89.50
.מ' סקסבי ובנו עכשיו .פרה טובה, 700 קילו
.אני שומע 100? לא .נמכרה ב-99.50 להוקסוול
.חכה רגע, אחי ?הכל בסדר
?מה המצב ?רוצה ללכת לשתות בירה או משהו
.לא
.טוב, אני רק... היה כיף
...חשבתי שאולי אנחנו ?"אנחנו"-
.כן
.לא
?איפה היית .אבא היה צריך לעזור לה להמליט
.הוא היה מונח הפוך
.עגל זכר
.אפשר היה להציל אותו
.אני אקרא לווטרינר .לא-
.אל תהיה רגשן .תעשה את זה וזהו
.איזה כתפיים היו לו
?כמה השגת בשביל הפרה .ליש"ט 700-
.טוב
.אולי תזדרז קצת בפעם הבאה
יכולתי להגיע מהר יותר בצליעה .על המקלות הארורים האלה
תודה לאל שהפועל ההוא .בדרך לכאן. -יכולתי להסתדר
.כמו עד עכשיו .כן, בטח-
?אתה רוצה מחיאות כפיים
?יש קינוח .אולי יש קופסת קוקטייל פירות-
.לאט לאט .אני רוצה שתאסוף את הפועל בזמן
?למה אני חייב לאסוף אותו .שב בשקט-
.לא רציתי אותו פה בכלל .הוא היחיד שענה למודעה-
.שלפחות יגיע לפה בריא ושלם
.מה שתגידי .במילא הגאון הזה מחליט הכול
.אל תתחצף .אתה עולה לי על העצבים
.קיבינימט
?קוראים לך ג'ורג'י
.גאורגה .לא משנה. תיכנס-
זה יעזור לך כאן .כמו כוסות רוח למת
.המקום הזה די חורבה .זה נפתח כמו מיטה
,אתה יכול להדליק את התנור .אבל הוא עובד על גז, אז אל תגזים
.יש שם אסלה
.נראה בסדר
?אתה חצי פקיסטני או משהו ?סליחה-
.לא, אני מרומניה
.צועני .בבקשה, אל תקרא לי ככה-
.צריך לתת לדלת דחיפה .היא לא תמיד נסגרת טוב
סבתא שלי תכין לך משהו .לאכול ולשתות אחרי שתתארגן
?אמרתי לך, לא
חורבה. אתה בטח מצטער .שלא נשארת ברומניה
.אני שונא נסיעות ברכבת .אני תמיד מקיא את נשמתי
?מתי בפעם האחרונה נסעת ברכבת
.אני רק אומר
יש לנו בערך 100 .כבשים שחורות-פנים מעורבות
?אתה מבין אותי
?מה עם חלב
,יש לנו רק כמה פרות לבשר .לא משהו רציני
.לא, סליחה, הכבשים ?אתם מכינים גבינה
.זאת גבינה טובה מאוד, וכסף טוב
.יש לך אנגלית טובה
.אימא שלי מלמדת אנגלית ברומניה
...בחיי
,אנחנו מסתדרים לבד בדרך כלל
,אבל בעונת ההמלטות .הבחור שלנו צריך עזרה
.זה מושלם בשבילי
?יש לך לאן ללכת אחר כך
,טוב .כי אנחנו צריכים מישהו רק לשבוע
אנחנו לא מנהלים פה .בית תמחוי לנזקקים
?גיהצת לי את החולצה, סבתא .היא תלויה בארון שלך-
.אם היית טורח להסתכל .טוב-
?יש לי גרביים נקיים
.אל תשתה הרבה הלילה, ילד
אני צריך שתיקח אותי לטופ פל ,מחר מוקדם בבוקר
.להראות את הכבשים למישהו
.הן יהיו בדיוק מוכנות
?שמעת אותי .כן, שמעתי אותך-
?על מה אתם מדברים
.לא, תודה !היי, בור ועם הארץ-
למה שלא תשאל אותו ?אם הוא רוצה לצאת איתך לשתות
.לא, בבקשה, זה בסדר
.הייתה לי נסיעה ארוכה
.עדיף שאלך לישון מוקדם
.אל תשכח לכבות את החימום
.ג'וני ?מה המצב-
.תזמינו לי בירה. אני כבר באה
?מה קורה איתך .כלום-
.תגיד את זה לפרצוף שלך
?אבא שלך מרגיש יותר טוב .כן, משתפר-
.בטח קשה לך .בסדר-
חשבתי שאחרי שתעזבי ,לאוניברסיטה היוקרתית שלך
.לא נראה אותך יותר
.זה השבוע לפני הבחינות .אתה מכיר את אימא שלי
.באתי עם כמה חברים מהלימודים .הביקור יותר נסבל ככה
הבאת אותם לצפות במקומיים ?ולצחוק עליהם
.אל תעוף על עצמך
.אתה לא בדיוק אטרקציה תיירותית
?יש לך סיגריה מיותרת
.בחייך, יא קמצן .אני סטודנטית תפרנית
.קדימה
.תודה
,אנחנו צריכים לצאת מתישהו .לברדפורד או משהו
?מה
.זה מה שאני אוהב באנשים כמוך
אתם נוסעים ,לאוניברסיטאות היוקרתיות שלכם
חוזרים לכאן בחופשות .וחושבים שאתם יודעים הכול
.בשביל חלק מאיתנו אלה החיים
.טוב, זה רק בילוי .כן, בשבילך-
,אני אגיד לפרות שייוותרו על ארוחה .כי יצאתי לבלות בברדפורד
.החברים שלי ימצאו חן בעיניך .הם אחלה
.אחד מהם ממש אחלה
?מה זאת אומרת
.הוא נחמד. הוא ימצא חן בעיניך .הוא מצחיק
?כמו שאתה היית פעם. זוכר
?לפני שהצטרפתי לעולם האמיתי
.יודע מה? שכח מזה
,אתה ממש קוץ בתחת לפעמים .ג'ון סקסבי
.ולא בצורה טובה
.בסדר, מה שתגידי
.תיהני מהחופשה שלך
.תתעורר, הגענו
.קום. צא מהמונית
.תפסיק עם השטויות
.קדימה, זוז !תתעורר כבר
!קיבינימט
.חלאה
אמרתי לך שאני רוצה .לנסוע לטופ פל מוקדם בבוקר
.אני יכול לקחת אותך עכשיו .אביא את הטנדר
.מאוחר מדי. הוא לקח אותי
.הכבשים התחילו להמליט
?ומה עם הגדר שהתמוטטה
תטפל בהמלטות על ההר .ותתקן את הגדר באותה הזדמנות
?אי אפשר להוריד את הכבשים לכאן .לא, אי אפשר-
.אתה תלמד לקח, ילד
היית צריך לתקן את הגדרות .כשביקשתי ממך לפני חודשים
.אולי תפסיק להשתכר כל לילה
.בסך הכול שתיתי כמה בירות ?מה הבעיה
?מה אני אמור לעשות אחרי העבודה .לא קורה פה שום דבר
.הייתי נרגע עם השתייה במקומך
?מה רע בלצאת לבלות בברדפורד .אל תדבר שטויות-
.אני לא אתה !?עם מי אתה חושב שאתה מדבר-
.לאף אחד לא אכפת מה אני חושב ,אני כאן כדי לקרוע את התחת
.בגלל שאתה חתיכת נכה מזוין !?מה אני-
.כלום. שכח מזה
.לא, אני רואה שיש לך משהו להגיד
!אלוהים, נשבר לי מזה
.אתה, תמשיך לעבוד
.אתה, בוא איתי ?מה-
!אמרתי לך, החוצה
?יש לך בעיה
.לא, אין לי שום בעיות
.יופי
.צועני
.שכחת את המעיל החם .אני לא לוקח אותו-
אל תבוא לבכות לי .כשיקפא לך התחת
.אל תדאגי .קח את אלה לפחות-
.ואל תיסע כמו משוגע על האופנוע
.מסריח משתן
אתה מתכוון לעבוד היום !?או לא, צועני
.הוא לא יחזיק מעמד
.איך שאתה רוצה
.קדימה, תתכונן, צועני
.אל תקרא לי ככה
.אני יודע מה אתה עושה
.אני אזיין אותך
?הבנו אחד את השני
.יופי
.עכשיו אנחנו יכולים להמשיך לעבוד
?כן
.כן
.וטרינר צריך לראות את זה
?יש לך חומר חיטוי
!זין
.אם לא תטפל בזה, זה יזדהם
.זאת רק שריטה
.זה ישרוף, זה הכול
?מה
.אני מת מרעב
.יפה כאן
כשהייתי ילד, חשבתי .שלא אעזוב את החווה שלי לעולם
?יפה כאן, אבל בודד, לא
.לילה טוב
?מה
.פריק
.מתרומם .לך תזדיין-
.מתרומם
,בארץ שלי .האביב הוא העונה הכי יפה
.השמש
.הפרחים
.הריחות
.אימא שלי אהבה את האביב
,"החורף כאן ארוך מדי" .היא הייתה אומרת
?אימא שלך
.אני לא חושב שהיא הייתה מאושרת
.קראו לה אנני
היא רצתה להיות ספרית או .משהו כזה באיזו עיירה דרומה מכאן
.בטח היה לך קשה
.אני לא ממש זוכר
...היא עזבה, ואנחנו .פשוט המשכנו הלאה
?לאן אתה הולך
תוריד את הדברים שלך .ונטפל בכבשים
?יש לה כיב
ביום שישי חלפו 50 שנה .מיום הלווייתו של וינסטון צ'רצ'יל
זה תאריך משמעותי יותר מכפי ...'שנדמה לכם כאן בהיינסוורת
?מה הבעיה שלך .כלום-
אני יכול לעשות .את זה בשבילך, סבתא
?אתה חולה או משהו .לא-
.לילה טוב
?לא כדאי שנחכה
.לא, בוא נלך למיטה
?אתה מתכוון כאן .כן-
.לא
.כדאי שנלך לקרוואן .אנחנו יכולים להישאר כאן-
.נתראה בקרוואן
?מה שניכם מתכננים .לפזר זבל-
?מה עם כל הבלגן הזה
.הנה אני, מותק. אתה בסדר
.אני כאן, מותק
?כן
,שני בחורים מגודלים בשבילך .גב' סקסבי
.אלך להביא תה
.אל תשב על המיטה, שכולך מלוכלך
מישהו צריך לכבס .את הסדינים האלה
.הרופאה הייתה פה לא מזמן
.צעירונת שחורה. נחמדה מאוד
היא אמרה ששבץ נוסף נפוץ מאוד .אחרי מה שעבר על אבא
היא אמרה שזה .יכול להיות קשור ללחץ
?אכלתם משהו
.הייתי צריכה להשאיר לכם אוכל
.לא משנה
.לעזאזל, ילד
.הכול על הכתפיים שלך עכשיו .אסור לך לחלות
?סיימת עם זה .כן. סליחה, מיס-
.סליחה
?מה שלומו
?ראית את הרופא
?אתה לא רוצה לדבר עם הרופא
.ג'ון
מה אם יגידו לי משהו ?שאני לא רוצה לשמוע
.אני צריך לחזור הביתה .כן-
.צריך להאכיל את הפרות
.לך. אני אעדכן אותך
!זוזי הצידה, חתיכת בהמה
.היי, היי, זאת לא אשמתה
.הרגשת לא טוב, מותק
,הפחדת אותנו נורא .טמבל שכמוך
תעשה הכול ...כדי להתחמק מעבודה
?הלו
.בסדר, סבתא
.כן
.או-קיי
.טוב
.ביי
,חשבתי על זה .אני יכול להישאר עוד קצת
.עד שמרטין ירגיש יותר טוב
.רק כדי לעזור
?לא
?"איך אומרים "חווה
."פרמה"
?"איך אומרים "כבשה
."אוי"
...איך אומרים
?"זין"
.זין
,כשתגמור להתמזמז עם זה
אני צריך שתעזור לי .להוריד את הכבשים לפני שיחשיך
.עוד שתי דקות .כן. אני אחכה לך-
רק קפצתי להביא לאבא שלך .פיג'מה נקייה
?טיפלת בחיות
?איך הוא .מחזיק מעמד-
מה הזבל הזה ?במגבת המטבח הכי טובה שלי
.גבינה. גאורגה הכין אותה .הוא חלב את אחת הכבשים
?טעמת ממנה .לא, תודה-
.אני רואה שאכלת ארוחת בוקר
.כן. גאורגה הכין ביצים ?באמת-
.הוא בחור טוב
.הוא יישאר כאן עוד קצת זמן
בתנאי שברור לך .שהוא כאן כדי לעבוד
.כן, אני יודע
.טוב. רק שיהיה לך ברור .ברור לי-
הוא רק יעזור .עד שאבא יחזור לעצמו
?מה זאת אומרת
עד שהוא יתאושש. -המצב של .אבא שלך לא ישתפר, ג'ון
.את לא יכולה לדעת. אולי כן
.היינו ככה קרובים לאבד אותו .צריך להכיר במציאות, ילד
?אני הולך לפאב. אתה בא
?באת לכאן לבד, לאנגליה
.כן
...היה פעם מישהו, אבל
.כן
?תחזור הביתה
.הארץ שלי מתה
,אי אפשר לזרוק אבן ברחוב בלי לפגוע באישה זקנה
.שבוכה על הילדים שלה שעזבו
...חשבתי
,אני לא בטוח מה יהיה עכשיו ...עם המצב של אבא, אבל
?מה דעתך להישאר כאן
.אמרתי לך, אני יכול להישאר .כן-
.אני מתכוון... ליותר זמן
?יהיה נחמד, לא
?ואיך נעבוד בחווה
?מה זאת אומרת ...טוב-
.זה לא יכול להימשך כמו עד עכשיו ?אתה מבין את זה, לא
?איך החווה קשורה אליך .אם אשאר, קשורה מאוד-
.כבר עברתי את זה פעם
.בחווה שלי .אני לא יכול לעבור את זה שוב
.היא לא תשרוד, תאמין לי
?דיברת עם מרטין ודירדרי .הם יהיו בסדר-
?באמת .כן-
?ומה איתך
?מה זאת אומרת
.אתה
.אנחנו
.זה לא כאילו שאני מציע לך נישואים
לא, אבל אתה מציע לי .להישאר כאן, איתך
?אתה מבין אותי .בסדר-
.שמעתי אותך
,עוד פעמיים בירה, כשתתפנה .ושני שוטים של סמבוקה
.אני חושב ששתיתי מספיק
?רוצה עוד כוס .עוד לא גמרתי את הקודמת-
.אז תגמור אותה
.בבקשה, אל תעשה את זה ."בבקשה, אל תעשה את זה"-
,היי! עוף מהפאב שלי ,חתיכת נבלה
.או שאתקשר למשטרה
?שמעת מה שאמרתי
?מה אתה עושה !לך תזדיין-
!היי
.הוא עזב
.אני מניחה שזה קשור אליך
?מה נעשה עכשיו, חכמולוג
.נסתדר
.צריך לנקות את הזבל
.אני יודע
...קיבינימט
!תטפל בזה
...אתה
?טיפלת בחיות
?אתה יוצא
...ה
.הטלאים
.כן, אני יודע
תבדוק אותם .לפני שאתה הולך לישון
.בסדר
.שלום. זה גאורגה .תשאירו הודעה
.אני אסתדר .אל תדבר שטויות, ילד-
.אמרתי שאני יכול לעשות את זה
.תודה
.אבא במיטה
.כדאי שתלך לנוח, ילד .אני בסדר. אני מסתדר-
?כמו שאבא שלך הסתדר
...אתה
...גידרת
?את כל החלקה האחורית
.אני מצטער
אני לא יכול לעשות .את מה שאתה רוצה ממני
,אני יכול לנהל את החווה .אבל כמו שאני רוצה, לא כמוך
.אני חייב ללכת להחזיר אותו
.אני רוצה ללכת להחזיר אותו
...אני
...והחווה
...זה .הבנתי-
.סבתא יכולה לטפל בחיות
.אני לא נוסע לתמיד
.אבא, תקשיב לי. אני אחזור
,אני אחזור .ואני רוצה שזה יהיה אחרת
?זה יעשה אותך מאושר
.כן, אני חושב שכן
...עשית... עבודה טובה
.עם הגדרות, ילד
?אתה בורח .באתי להיפרד ממך-
.בטח
?לא שכחת משהו
"גאורגה"
,חוות ברוקן מויר" "תפוחי אדמה משובחים
?אתה יודע איפה גאורגה
.כנראה נרדמתי
,ניסיתי להישאר ער .אבל הייתי מת מעייפות
?מה אתה עושה פה .רציתי לראות אותך-
.זה מקום העבודה שלי
.כן
?מה אתה רוצה
?מה יש
.השגתי חומר חיטוי לכבשה
.יופי .כן-
.מצבה השתפר מאוד .יופי-
.חשבתי שתשמח
.אני שמח שאתה עוזר לכבשה
?למה עזבת
,לא היית צריך לבוא .אני לא התשובה. -כן, אני יודע
.אבל הייתי חייב לראות אותך .אז ראית אותי-
...חשבתי
,שאם אוכל לפגוש אותך
,לדבר איתך
.אוכל לשפר את המצב
.לנסות לפחות
...בכל אופן
?זה הכול
?אין עוד משהו
...אני צריך
.כן
.בסדר
.אני מנסה לעשות את זה
...אתה לא מבין? אני
.אני מנסה לתקן את המצב
,עשיתי את כל הדרך לכאן .באוטובוס והכול
.אני רוצה שתחזור
.איתי
.אני רוצה שנהיה יחד
.אני לא רוצה לחיות כמו דפוק יותר
.לא, עזוב אותי. אני בסדר
.אני רוצה להיות איתך
.זה מה שבאתי לומר
.אתה פריק
.גם אתה
.מתרומם
...לך תזדיין
.מתרומם
"ארץ אלוהים"
הובא וסונכרן ע"י יוני